Versión inglesa de Ni puta idea
No fricking idea
Publicado por Óscar Gavilán
Me apasiona la música, la fotografía, dibujar y me dedico a escribir poemas y relatos en un blog llamado "O piña o piñones 2.0 - El blog de OsKarTel". Acabo de publicar en Amazon mi primera novela titulada "Llámame Yesi", un thriller que os atrapará. El el terreno musical canto como tenor en la coral Annuba de Salamanca (España) Soy un afortunado y quisiera proyectar esa fortuna a los demás a través de mi arte. Ver todas las entradas de Óscar Gavilán
Qué disimulo… “no fricking idea”. Parecido a la vieja usanza rioplatense de decir “¡la pucha…!” cuando algo sale mal. 😉
Me gustaMe gusta
Esa traducción no es demasiado fiel al original pero en fin, dejémoslo como una licencia poética eufemística 😀 😀
Me gustaLe gusta a 1 persona
O, teniendo en cuenta que Letters & Poetry es un colectivo mucho más multicultural que la versión hispana, esto es una amable construcción para facilitar el entendimiento. No todas las culturas son tan explícitas como lo nuestro. 😉
Me gustaMe gusta