Versión inglesa de Ni puta idea
No fricking idea
Publicado por Óscar Gavilán
Soy un apasionado de la creatividad y me gusta cuestionarme todo. He escrito tres libros de poemas y una novela negra, he cantado en una coral de Salamanca y tengo aún mucho que aportar al mundo. Soy un afortunado y quiero proyectar esta fortuna a los demás a través de mi arte. Ver todas las entradas de Óscar Gavilán
Qué disimulo… “no fricking idea”. Parecido a la vieja usanza rioplatense de decir “¡la pucha…!” cuando algo sale mal. 😉
Me gustaMe gusta
Esa traducción no es demasiado fiel al original pero en fin, dejémoslo como una licencia poética eufemística 😀 😀
Me gustaLe gusta a 1 persona
O, teniendo en cuenta que Letters & Poetry es un colectivo mucho más multicultural que la versión hispana, esto es una amable construcción para facilitar el entendimiento. No todas las culturas son tan explícitas como lo nuestro. 😉
Me gustaMe gusta